31عربي

2|31|وَعَلَّمَ ءادَمَ الأَسماءَ كُلَّها ثُمَّ عَرَضَهُم عَلَى المَلٰئِكَةِ فَقالَ أَنبِـٔونى بِأَسماءِ هٰؤُلاءِ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

31. (تانری آدمی یاراتدیق‌دان سونرا) آدمه بوتون شئی‌لرین آدلارینی (ایسم‌لرینی) اؤیرتدی. سونرا اونلاری (همین شئی‌لری) ملک‌لره گؤستره‌رک: (ادعانیزدا) دوغروسونوزسا، بونلارین آدلارینی منه بیل‌دیرین! - دئدی.

اذري ٢

31- و [الله] آدمه بوتون آدلاری اؤیرتدی، سونرا اونلاری ملکلره گؤستره‌رك دئدی : <<اگر دوز دئییرسینیزسه بونلارین آدلارینی منه دئیین!>>

عثمانلي

31- و آدمه اسملرڭ هپسنی او گرتدی، صوڭره اونلری ملکلره عرض ایدرك: "أگر (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، هایدی شونلرڭ اسملرینی بڭا بیلدیرڭ!" بویوردی.

ترکچە

2|31|Ve Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: "Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin" dedi