24عربي

2|24|فَإِن لَم تَفعَلوا وَلَن تَفعَلوا فَاتَّقُوا النّارَ الَّتى وَقودُهَا النّاسُ وَالحِجارَةُ أُعِدَّت لِلكٰفِرينَ

اذري

24. مادام کی، بئلئ بیر ایشی باجارمیرسینیز، هئچ باجارا دا بیلمزسینیز، او حالدا کافیرلر اوچون حاضیرلانمیش، یاناجاغی (گوناهکار) اینسان‌لاردان و کیبریت داشلاریندان‌ عبارت اولان اوددان (جهنم‌دن) حزر ائدین!

اذري ٢

24- مادام کی، بئله بیز ایشی باجارمیرسینیز، باجاراداکی، بیلمزسینیز، کافرلر اوچون حاضرلانمیش، آلیشیغی انسانلار و [بوت ائتدیگینیز] داشلار اولان اوددان قورخون!

عثمانلي

24- بوڭا رغمًا یاپاماز سه ڭز، که اصلا یاپامایاجقسڭز، اویله ایسه او آتشدن صاقینڭکه، یاقیتی انسانلرله طاشلردر؛ (و) کافرلر ایچون حاضرلانمشدر!

ترکچە

2|24|Yok yapamadıysanız, ki hiçbir zaman yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten sakının