23عربي

2|23|وَإِن كُنتُم فى رَيبٍ مِمّا نَزَّلنا عَلىٰ عَبدِنا فَأتوا بِسورَةٍ مِن مِثلِهِ وَادعوا شُهَداءَكُم مِن دونِ اللَّهِ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

23. اگر بنده‌میزه (محمّده) نازیل ائتدیگیمیزه(گؤندردیگیمیز) (قرآنا) شککینیز وارسا، سیز ده (فصاهتده و بلاغتده) اونا بنزر بیر سوره گتیرین و اگر ( بو، بشر کلامی‌دیر سؤزونو) دوغرو دئییرسینیزسه، اوندا تانری دان ساوایی (بوتون) شاهیدلرینیزی (بوت‌لرینیزی، شاعر و عالیم‌لرینیزی بو ایشده یاردیما) چاغیرین!

اذري ٢

23- و اگر بینده میزه ("محمد") گؤنده ردیگیمیزده (قرآندا) شککینیز واردیرسا، سیز ده اونا بنزه‌ر بیر سوره گتیرین و اگر دوز دئییرسینیزسه، آللّهدن غیری اؤز شاهیدلرینیزی چاغیرین!

عثمانلي

23- و أگر قولمزه ایندیر دیگمزدن (قرآندن) شبهه ایچنده‌یسه‌ڭز، هایدی اونڭ بڭزرندن بر سوره کتیرڭ؛ اللّهدن باشقه شاهدلریڭزی (یاردیمجیلریڭزی) ده چاغیرڭ!

ترکچە

2|23|Eğer kulumuz (Muhammed)a indirdiğimiz (Kur'ân)den şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sûre getirin, Allah'tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın; eğer doğru iseniz