21عربي

2|21|يٰأَيُّهَا النّاسُ اعبُدوا رَبَّكُمُ الَّذى خَلَقَكُم وَالَّذينَ مِن قَبلِكُم لَعَلَّكُم تَتَّقونَ

اذري

21. ائی اینسان‌لار! سیزی و سیزدن قاباق کی لاری یاراتمیش رببینیزه عبادت ائدین کی، موتتقی اولاسینیز! (تانری دان قورخوب پیس عمل‌لردن چکینسینیز!)

اذري ٢

21- ای انسانلار! سیزی و سیزدن اوّلکی انسانلاری یارادان ربّینیزه عبادت ائدین کی، بلکه تقوالی (گناهدان اؤزونو ساخلایان) اولاسینیز.

عثمانلي

21- أی انسانلر! سزی و سزدن او ڭجه کیلری یاراتان ربّڭزه عبادت ایدڭکه تقوا صاحبی اولاسڭز!

ترکچە

2|21|Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız