16عربي

2|16|أُولٰئِكَ الَّذينَ اشتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالهُدىٰ فَما رَبِحَت تِجٰرَتُهُم وَما كانوا مُهتَدينَ

اذري

16. اونلار دوغرو یول اوزینده ایری یولو ساتین آلمیش کس‌لردیر. اونلارین آلوئری خئییر گئتیرمه‌دی و حاق یولو دا تاپمادی‌لار.

اذري ٢

16- اونلار، هدایتی وئریب ضلالتی آلان شخصلردیرلر. اونلارین آل - وئری فایدا وئرمه دی و هدایت تاپمادیلار.

عثمانلي

16- ایشته اونلر، هدایته قارشیلق ضلالتی صاتین آلانلردر. فقط تجارتلری (اونلره) کار کتیرمه‌مشدر. (اونلر، او ضرر دن قورتولمق ایچون) طوغری یولی بولمش کیمسه‌لر ده دگللردر.

ترکچە

2|16|İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar