6عربي
اذري
6. (یا رسولوم!) حقیقتن، کافیرلری عذابلا قورخوتسان دا، قورخوتماسان دا، اونلار اوچون بیردیر، ایمان گتیرمزلر. 194. (دؤیوش) حرام اولان آی [هیجرتین 7-جی ایلی‌نین زولقعده آیی) (دؤیوش)] حرام اولان آی (هیجرتین 6-جی ایلی‌نین زولقعده آیی) موقابیلینده‌دیر. حؤرمت‌لر قارشی‌لیق‌لی‌دیر.سیزه قارشی حدینی آشان‌لارا سیز ده همیم اؤلچوده حدی آشین (جاواب وئرین).تانری دان قورخون (قدرین‌دن آرتیق اوز چیخمایین) و بیلین کی، تانری موتتقی‌لرله‌دیر.
اذري ٢
6- دوغرودان دا کافرلری ایستر [ایلاهی عذابدان] قورخوداسان، ایسترسه ده قورخوتمایاسان، اونلارا بیردیر، فرق ائتمز، ایناتمایاجاقلار.
عثمانلي
6- شبهه‌سزکه انکار ایدنلر یوقمی، اونلری قورقو تسه‌ڭ ده قورقو تماسه‌ڭ ده کندیلری ایچون بردر؛ ایمان ایتمزلر.
ترکچە
2|6|Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir Onlar inanmazlar