7عربي

83|7|كَلّا إِنَّ كِتٰبَ الفُجّارِ لَفى سِجّينٍ

اذري

7. خئیر! شوبهه‌سیز کی، پیس عمل‌لره اویان‌لارین (کافیرلرین) عمل دفتری (شیطان‌لارین عمل‌لری‌نین یازیلدیغی و یا جهنمین ان آلت طبقه‌سی اولان) سیججینده‌دیر!

اذري ٢

7- ائله دئییلدیر، حقیقتاً، پیس عمل صاحبلری‌نین [نامۀ - عمل] دفتری "سجّین" - ده‌دیر.

عثمانلي

7- خیر! (حیله یاپمایڭ، آخرتدن غفلت ایتمه‌یڭ!) چونکه کناهکارلرڭ (عمل) دفتری البته سِجّینده‌در!

ترکچە

83|7|Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir