21عربي

76|21|عٰلِيَهُم ثِيابُ سُندُسٍ خُضرٌ وَإِستَبرَقٌ وَحُلّوا أَساوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقىٰهُم رَبُّهُم شَرابًا طَهورًا

اذري

21. (جننت اهلی‌نین) ایین‌لرینده تافتا‌دان و آتلازدان (نازیک و قالین ایپک‌دن) یاشیل لیباس‌لار اولا‌جاق، اونلارا گوموش‌دن بیلرزیک‌لر تاخیلا‌جاق‌دیر. رببی اونلارا چوخ پاک بیر شراب ایچیرده‌جک‌دیر.

اذري ٢

21- [جنّت اهلی‌نین] أیینلرینده یاشیل ایپکدن اینجه و قالین پالتارلار واردیر. گوموش بیلرزیکلرله بزه‌ندیریلرلر. اونلارین ربّی اونلارا تر - تمیز ایچگی ایچیرر.

عثمانلي

21- اوزرلرنده اینجه و قالین ایپکدن یشیل البسه‌لر واردر. کوموش بیله‌زیکلر طاقینمشلردر. و ربلری اونلره ترتمیز بر ایچه‌جك (جنّت شرابی ایچیرمشدر.

ترکچە

76|21|Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir