30عربي

70|30|إِلّا عَلىٰ أَزوٰجِهِم أَو ما مَلَكَت أَيمٰنُهُم فَإِنَّهُم غَيرُ مَلومينَ

اذري

30. اؤورت‌لری و جارییه‌لری استثنا اولماقلا. (اونلارلا یاخین‌لیق ائتمه‌یه گؤره) اصلا قینانمعزلار؛

اذري ٢

30- زؤجه‌لری و کنیزلری استثنا اولماقلا [کی، او باره ده] قینانمازلار.

عثمانلي

30- آنجق کندی أشلری ویا صاحب اولدقلری جاریه‌لرینه قارشی (اولان مناسبتلری) مستثنا؛ چونکه شبهه‌سز که اونلر، (بوندن طولایی) قیناناجق کیسمه‌لر دگلدرلر.

ترکچە

70|30|Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar