6عربي

53|6|ذو مِرَّةٍ فَاستَوىٰ

اذري

6. او قوت (عقل و گؤزل‌لیک) صاحبی (پیغمبر علئیه سلاما اؤز حقیقی شکلینده) گؤروندو.

اذري ٢

6- قوّت صاحبی‌دیر [او، اصیل خلقتی ایله پیغمبره] گؤروندو.

عثمانلي

5- 6- کندیسنه (او وحیی)، قوه‌لری شدّتلی، مکمّل بر عقله صاحب اولان (جبرائیل) او گرتدی. بونڭ اوزرینه (کوگه) طوغرولدی.

ترکچە

53|6|(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu