3عربي

47|3|ذٰلِكَ بِأَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا البٰطِلَ وَأَنَّ الَّذينَ ءامَنُوا اتَّبَعُوا الحَقَّ مِن رَبِّهِم كَذٰلِكَ يَضرِبُ اللَّهُ لِلنّاسِ أَمثٰلَهُم

اذري

3. بو اونا گؤره‌دیر کی، کافیرلر باطیله اویموش، ایمان گتیرن‌لر ایسه اؤز رببین‌دن گلن حاقا (قرآنا) تابع اولموش‌لار. تانری اینسان‌لارا اؤزلرینه دایر مسئله‌لری بئله چکیر!

اذري ٢

3- بو، اونا گؤره‌دیر کی، کافرلر باطله اویموش، ایمان گتیرنلر ایسه ربّلریندن گلن حقّه تابع اولموشلار. آلله انسانلارا، اؤزلرینه دایر مَثللر بئله چکیر.

عثمانلي

3- بونڭ سببی، شبهه‌سز انکار ایدنلرڭ باطله اویمه‌لری، حقیقتاً ایمان ایدنلرڭ ایسه ربلری طرفندن (کلن) حقّه تابع اولمه‌لریدر. ایشته بویله‌جه الله، انسانلره (کندی حاللرینی آچیقلایان) مثاللرینی کتیرر.

ترکچە

47|3|Bu, inkâr edenlerin batıla uymaları ve iman edenlerin de Rablerinden gelen gerçeğe tâbi olmalarından dolayı böyledir İşte böylece Allah insanlara kendi misallerini anlatır