35عربي

43|35|وَزُخرُفًا وَإِن كُلُّ ذٰلِكَ لَمّا مَتٰعُ الحَيوٰةِ الدُّنيا وَالءاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلمُتَّقينَ

اذري

35. و (بون‌لاردان علاوه اونلاری) قیزیل بزک‌لر (ایچینده غرق ائدردیک، یاخود همین شئی‌لری قیزیل‌دان دوزلدردیک). حقیقتن، بوتون بون‌لار فانی دونیا مالی‌دیر. آخیرت (جننت) ایسه سنین رببی‌نین یانیندا آنجاق تانری دان قورخوب پیس عمل‌لردن چکینن‌لر اوچون‌دور!

اذري ٢

35- قیزیلدان [ائدردیک،] بونلارین هامیسی آنجاق دنیا حیاتی‌نین امتعه‌سیدیر. آخرت ایسه سنین ربّی‌نین یانیندا متّقیلر (پرهیزکارلار) اوچوندور.

عثمانلي

35- و (اونلره) نیجه زخرف (آلتون زینتلر ویرردك). حالبوکه طوغریسی بتون بونلر، دنیا حیاتنڭ (کچیجی) منفعتندن باشقه بر شی دگلدر. آخرت ایسه، ربّڭڭ قاتنده تقوا صاحبلری ایچوندر.

ترکچە

43|35|Daha nice altın ziynetler verirdik Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur Bütün bunlar dünya hayatının geçici menfaatinden başka bir şey değildir Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir