33عربي

43|33|وَلَولا أَن يَكونَ النّاسُ أُمَّةً وٰحِدَةً لَجَعَلنا لِمَن يَكفُرُ بِالرَّحمٰنِ لِبُيوتِهِم سُقُفًا مِن فِضَّةٍ وَمَعارِجَ عَلَيها يَظهَرونَ

اذري

33. اگر اینسان‌لارین (موشریک‌لرین جاه-جالال ایچینده یاشادیق‌لارینی گؤروب جاهیل‌لیک‌لری اوزون‌دن کوفرده بیرلشه‌جک) بیر تک اوممت اولماق ائهتیما‌لی (تهلوکه‌سی) اولماسایدی، رحمانی اینکار ائدن‌لرین (آخیرت عذابینی داها دا آرتیرماق مقصدیله) ائولری‌نین تاوان‌لارینی و (دام‌لارینا) چیخدیق‌لاری نردیوان‌لاری گوموش‌دن ائدردیک.

اذري ٢

33- اگر انسانلار [کافرلره چوخ مال وئرمه گیمیزی گؤردوکده کفره اوز گتیریب] تک بیر امّت کیمی بیرلشمه‌لری اولماسایدی، رحمان [آللّهی] انکار ائدنلرین ائولری‌نین تاوانلارینی و یوخاری چیخدیقلاری پلکانلارینی گوموشدن ائدردیک.

عثمانلي

33- حالبوکه انسانلر (کفرده برلشن) تك بر امّت اولاجق اولماسه‌یدی، رحمانی انکار ایدنلرڭ أولرینڭ طاوانلرینی و أوزرینه چیقاجقلری مردیونلری کوموشدن یاپاردق.

ترکچە

43|33|Eğer insanlar küfre sapan bir ümmet haline gelmeyecek olsalardı, biz O Rahman olan Allah'ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık