53عربي

42|53|صِرٰطِ اللَّهِ الَّذى لَهُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ أَلا إِلَى اللَّهِ تَصيرُ الأُمورُ

اذري

(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 53 آیه‌دیر) 53. او تانری-نین یولونا کی، گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا (هامی‌سی) اونون‌دور. بیل کی، بوتون ایشلر آخیردا تانری-یاا قاییدا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

مکّه ده نازل اولموش و (53) آیه دیر. 53- گؤیلرده‌کیلرین و یئرده‌کیلرین صاحبی اولان آللّهین یولونا. آگاه اول کی، بوتون ایشلر آللّها طرف قاییدیر.

عثمانلي

53- کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه کندیسنڭ اولان اللّهڭ یولنه! دقّت ایدڭ! (بتون) ایشلر آنجق اللّهه دونر.

ترکچە

42|53|Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah'a dönecektir