19عربي

42|19|اللَّهُ لَطيفٌ بِعِبادِهِ يَرزُقُ مَن يَشاءُ وَهُوَ القَوِىُّ العَزيزُ

اذري

19. تانری اؤز بنده‌لرینه چوخ لوطفکاردیر؛ ایستدیگینه روزی وئرر. او، یئنی‌لمز قوت، قودرت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

19- آلله اؤز بنده‌لرینده مهرباندیر. ایسته‌دیگینه روزی وئرر و او چوخ قوّتلیدیر، عزّت صاحبی‌دیر.

عثمانلي

19- الله، قوللرینه چوق لطفکاردر. دیله‌دیگنی (دیله‌دیگی شکلده) رزقلاندیرر. چونکه او، (پك قوّتلی) قوی، (قدرتی دائما أوستون کلن) عزیزدر.

ترکچە

42|19|Allah kullarına çok lütufkârdır Dilediğine rızık verir O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür