54عربي
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 54 آیه‌دیر) 54. (یا پیغمبر!) بیل کی، اونلار اؤز رببی ایله قارشی‌لاشا‌جاق‌لاری (قیامت گونو دیریلیب حاق-حساب اوچون تانری-نین حضوروندا دورا‌جاق‌لاری) باره‌ده شکک-شوبهه ایچینده‌دیرلر. و یئنه بیل کی، او (اؤز علمی و قودرتی ایله) هر شئیی ائهتیوا ائدندیر!
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (54) آیه دیر. 54- بیل کی، اونلار اؤز ربّلری ایله گؤروشه‌جکلری باره‌سینده شکّ - شبهه ایچینده‌دیرلر. آگاه اول کی، آلله هر شئیه احاطه ائدندیر.
عثمانلي
54- دقت ایدڭ! محقّقکه اونلر، ربلرینه قاووشمقدن شبهه ایچنده‌درلر. دقّت ایدڭ! طوغریسی او، هر شیئی (علم و قدرتیله) حقّیله قوشاتیجیدر.
ترکچە
41|54|İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır