17عربي

41|17|وَأَمّا ثَمودُ فَهَدَينٰهُم فَاستَحَبُّوا العَمىٰ عَلَى الهُدىٰ فَأَخَذَتهُم صٰعِقَةُ العَذابِ الهونِ بِما كانوا يَكسِبونَ

اذري

17. ثمود قومونه گلینجه، بیز اونلارا حاق یولو گؤستردیک، اما اونلار کورلوغو (کوفرو) دوغرو یول‌دان اوستون توتدولار. بئله‌لیکله، اونلاری قازاندیق‌لاری گوناه‌لارین اوجباتین‌دان زلیلئدیجی ایلدیریم عذابی یاخالادی.

اذري ٢

17- ثمود [قؤمونه گلدیکده] ایسه، اونلارا دوز یولو بیز گؤستردیک، اونلار ایسه کورلوغو هدایتدن اوستون توتدولار. بو اوزدن اونلاری ائتدیکلری گناهلارا گؤره ذلیل ائدن بیر ایلدیریمین عذابی توتدو.

عثمانلي

17- و ثمود قومنه کلنجه، اونلره ده طوغری یولی کوسترمشدك؛ فقط (اونلر) کورلگی (ایمان حقیقتلرینی کورمه‌مه‌یی)، هدایته ترجیح ایتدیلر؛ بویله‌جه قزانمقده اولدقلری (کناهلر) یوزندن آشاغیلاییجی عذابڭ ییلدیریمی اونلری یاقه‌لاییویردی.

ترکچە

41|17|Semûd kavmine gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik Fakat onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi