80عربي

40|80|وَلَكُم فيها مَنٰفِعُ وَلِتَبلُغوا عَلَيها حاجَةً فى صُدورِكُم وَعَلَيها وَعَلَى الفُلكِ تُحمَلونَ

اذري

80. سیزین اوچون اونلاردان داها نئچه-نئچه منفت‌لر واردیر (دری‌لرین‌دن چادیر قورور، یونلاریندان‌ پالتار، یورغان-دؤشک دوزلدیرسینیز). اوریینیزدن کئچن بیر آرزویا اونلاری مینمکله یئتیشیرسینیز (اونلاری مینیب ایستدیگینیز یئره گئدیرسینیز). (قورودا بیر یئردن باشقا یئره) اونلارین اوستونده، (سودا ایسه) گمی‌لرده داشینیرسینیز.

اذري ٢

80- اونلاردا، سیزه [آیری] فایدالار دا واردیر [کی، اونلاری مینه‌رك] اوره گینیزده اولان مقصدلره چاتارسینیز، اونلارین و گمیلرین اوستونده داشینیرسینیز.

عثمانلي

80- اونلرده سزڭ ایچون (داها بر چوق) منفعتلر واردر؛ هم اونلرڭ أوزرنده کوڭللریڭزده کی بر احتیاجه اولاشیر (اونی تأمین ایدر)سڭز. ایشته اونلرڭ أوزرنده و کمیلرڭ أوزرنده طاشینیرسڭز.

ترکچە

40|80|Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır Onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız