22عربي

35|22|وَما يَستَوِى الأَحياءُ وَلَا الأَموٰتُ إِنَّ اللَّهَ يُسمِعُ مَن يَشاءُ وَما أَنتَ بِمُسمِعٍ مَن فِى القُبورِ

اذري

22. دیری‌لرله اؤلولر ده عینی دئییل‌لر! (بوتون بون‌لار کیمی کافیرله مؤمین، کوفرله ایمان، جهنمله جننت، باطیلله حاق دا عینی اولمازلار!) شوبهه‌سیز کی، تانری دیلدیگینه (آیه‌لرینی) ائشیتدیرر. سن ایسه (یا پیغمبر!) قبیرلرده اولان‌لارا (حاقی) ائشیت‌دیرن دئییلسن!

اذري ٢

22- دیریلرله اؤلولر ده بیر دئییلدیر. حقیقتاً، آلله ایسته‌دیگینه ائشیتدیرر و سن [ای محمّد!] قبیرلرده اولانلارا ائشیتدیره بیلمزسن.

عثمانلي

22- دیریلرله ئولولر ده بر اولماز. شبهه‌سز که الله (قرآنڭ حقیقتنی حکمتنه بناءً) دیله دیگی کیمسه‌یه ایشیتدیرر (ده اونلره هدایت ایدر). یوقسه سن قبرلرده بولونانلره (معناً ئولمش اولانلره) ایشیتدیره‌جك بر کیمسه دگلسڭ!

ترکچە

35|22|Ölülerle diriler de eşit olmaz Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin