65عربي

29|65|فَإِذا رَكِبوا فِى الفُلكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخلِصينَ لَهُ الدّينَ فَلَمّا نَجّىٰهُم إِلَى البَرِّ إِذا هُم يُشرِكونَ

اذري

65. (موشریک‌لر) گمییه میندیک‌لری زامان (دریادا باتاجاقلاریندان‌ قورخوب) دینی (عبادتی) یالنیز اونا مخصوص ائده‌رک (اخلاصلا) تانری-یاا دعا ائدرلر. تانری اونلاری ساغ-سالامات قورویا چیخاران کیمی، یئنه ده (اونا) شریک قوشارلار.

اذري ٢

65- گمی‌یه میندیکلری زمان، آللّهی اورکدن چاغیریرلار. (دینی آللّها خالص ائدرك اونا یالواریرلار). سونرا [بیز] اونلاری قوراغا (ساحله) چیخاریب - قورتاردیقدا، در حال شریک قوشورلار.

عثمانلي

65- بونڭله برابر، کمی‌یه بیندکلری زمان، دینده اوڭا (قارشی) اخلاصلی (صمیمی) کیمسه‌لر اولارق اللّهه یاواررلر. فقط (الله) اونلری قاره‌یه (چیقارارق) قورتارنجه، بر ده باقارسڭکه اونلر (یینه اوڭا) اورتاق قوشویورلر!

ترکچە

29|65|Baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak (ihlasla) Allah'a yalvarırlar Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar