93عربي
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 93 آیه‌دیر) 93. و دئ: حمد اولسون تانری-یاا! او اؤز آیه‌لرینی (قودرت نیشانه‌لرینی) سیزه گؤستره‌جک، سیز ده اونلاری گؤروب تانییاجاقسینیز. رببین ائتدیگینیز عمللردن (مککه موشریک‌لری و کافیرلرین گؤردوگو ایشلردن) اصلا خبرسیز دئییلدیر!
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (93) آیه دیر. 93- و دئ :<<حمد، تمامیله، آللّها مخصوصدور. تئزلیکله آیتلرینی سیزه گؤستره‌جک و اونلاری تانییاجاقسینیز>> و سنین ربّین سیزین ائتدیکلرینیز عمللردن خبرسیز دئییلدیر.
عثمانلي
93- و دیکه: "حمد، اللّهه مخصوصدر. (او) سزه آیتلرینی یاقینده کوستره‌جك ده اونلری طانییاجقسڭز." و ربّڭ، یاپمقده اولدقلریڭزدن خبرسز دگلدر!
ترکچە
27|93|Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir