69عربي

27|69|قُل سيروا فِى الأَرضِ فَانظُروا كَيفَ كانَ عٰقِبَةُ المُجرِمينَ

اذري

69. (یا رسولوم!) دئ: یئر اوزونو گزیب-دولاشین، گوناهکارلارین آخیری‌نین نئجه اولدوغونا بیر باخین!

اذري ٢

69- [یا محمّد!] دئ :<<یئر اوزونده دولانین گؤرون گناهکارلارین آخر - عاقبتی نئجه ایمیش!>>

عثمانلي

69- دیکه: "یر یوزنده طولاشڭ ده او کناهکارلرڭ عاقبتی ناصل اولمش باقڭ!"

ترکچە

27|69|De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"