25عربي

27|25|أَلّا يَسجُدوا لِلَّهِ الَّذى يُخرِجُ الخَبءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَيَعلَمُ ما تُخفونَ وَما تُعلِنونَ

اذري

25. گؤی‌لرده و یئرده پونهان اولانی (یاغیشی، بیتکی‌لری) آشکارا چیخاردان، اونلارین گیزلینده و آشکاردا ائتدیک‌لری هر شئیی بیلن تانری-یاا سجده ائتمه‌سین‌لر دئیه (شیطان بئله ائتمیش‌دیر).

اذري ٢

25- [شیطان بئله ائدیبدیر] کی، گؤیلرده و یئرده گیزلین اولانی آشکارا چیخاردان، سیزین گیزلی ساخلادیقلارینیز و آشکار ائتدیکلرینیز هر شئیی بیلن آللّها سجده ائتمه‌سینلر.

عثمانلي

25- "(شیطان بویله وسوسه ویرمشکه) کوکلرده و یرده کیزلی اولانلری (اورته‌یه) چیقاران، نه کیزلرسه ڭز و نه آچیقلارسه ڭز بیلن اللّهه سجده ایتمه‌سینلر!"

ترکچە

27|25|"Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmezler"