77عربي
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 77 آیه‌دیر) 77. (یا رسولوم، بو مککه موشریک‌لرینه) دئ: اگر عبادتینیز اولماسا، رببیمین یانیندا نه قدیر-قیمتینیز اولار؟ سیز (قورآنی و اؤز پیغمبرینیزی) تکذیب ائتدینیز. بونا گؤره ده (نه دونیادا، نه ده آخیرتده عذاب) یاخانیزدان ال چکمه‌یه‌جک‌دیر!
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (77) آیه دیر. 77- [یا محمّد!] دئ :<<اگر سیزین دوعانیز یوخدورسا، منیم ربّیم نه اوچون سیزه ده‌یر وئرسین. شبهه‌سیز کی، سیز تکذیب ائتدینیز و تئزلیکله [عذاب سیزه] لازم اولاجاقدیر>>.
عثمانلي
77- (ای رسولم!) دیکه: "اگر دعاڭز اولماسه، ربّم سزه نه دییه اهمیّت ویرسین؟ (ای مشرکلر!) فقط (سز رسولمی) کرچکدن یالانلادیڭز؛ اویله ایسه (عذاب) ایلریده (أوزریڭزه) شرط اولاجقدر"
ترکچە
25|77|(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!