93عربي
19|93|إِن كُلُّ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ إِلّا ءاتِى الرَّحمٰنِ عَبدًا
اذري
93. چونکی گؤی‌لرده و یئرده اولان بوتون مخلوقات‌دان بیر ائله‌سی یوخ‌دور کی، (قیامت گونو) رحمانین حضورونا بیر قول کیمی گلمه‌سین.
اذري ٢
93- گؤیلرده و یئرده اولان بوتون [مخلوقلار] آنجاق کی، آللّهین حضورونا بیر قول کیمی گلمه‌لیدیر.
عثمانلي
93- کوکلرده و یرده بولونان هیچ بر کیمسه یوقدرکه، رحمانه قول اولارق کله‌جك بری اولمایسن!
ترکچە
19|93|Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın