69عربي

4|69|وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسولَ فَأُولٰئِكَ مَعَ الَّذينَ أَنعَمَ اللَّهُ عَلَيهِم مِنَ النَّبِيّۦنَ وَالصِّدّيقينَ وَالشُّهَداءِ وَالصّٰلِحينَ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفيقًا

اذري

69. تانری-یاا و پیغمبره اطاعت ائدن‌لر (آخیرتده) تانری-نین نعمت‌لر وئردیگی نبی‌لر (پیغمبرلر)، سیددیق‌لر (تامامیله دوغرو دانیشان‌لار، اعتیقادی دوروست، پیغمبرلری هامی‌دان اول تصدیق ائدن شخص‌لر)، شهیدلر و صالح‌لرله (یاخشی عمل صاحیبلریله) بیر یئرده اولا‌جاق‌لار. اونلار نئجه ده گؤزل یولداش‌لاردیر!

اذري ٢

69- آللّها و پیغمبره اطاعت ائدنلر، آللّهین نعمت وئردیگی پیغمبرلر، صدّیقلر، شهیدلر و صالحلرله بیر لیکده اولاجاقلار. اونلار نئجه ده گؤزه‌ل یولداشلاردیرلار.

عثمانلي

69- او حالده کیم اللّهه و روسوله اطلاعت ایدرسه، ایشته اونلر؛ اللّهڭ کندیلرینه نعمت ویردیگی پیغمبرلر، صدیقلر، شهیدلر و صالح کیمسه‌لرله برابردرلر. هم ایشته اونلر، نه کوزل آرقداشدرلر!

ترکچە

4|69|Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, iyilerle birliktedir Bunlar ne güzel arkadaştır!