55عربي

2|55|وَإِذ قُلتُم يٰموسىٰ لَن نُؤمِنَ لَكَ حَتّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهرَةً فَأَخَذَتكُمُ الصّٰعِقَةُ وَأَنتُم تَنظُرونَ

اذري

55. (و یادینیزا سالین کی) سیز: یا موسی، تانری-یاا آشکار صورتده گؤرمیینجه، هئچ واخت سنه اینانمایاجاغیق ،- دئدیگینیز زامان گؤزونوز گؤره- گؤره سیزی ایلدیریم وورموشدو.

اذري ٢

55- و موسایه : <<آللّهی آشکارجا (گؤزوموزله) گؤرمه‌یینجه، سنه اصلا ایمان گتیرمیه‌جه‌ییک>>، - دئدیگینیزی [خاطرلایین کی،] نتیجه ده اؤزونوز باخا - باخا سیزی ایلدیریم ووردو.

عثمانلي

55- بر زمان ده: "أی موسی! (بز) اللّهی آچیقجه کورمه‌دکجه اصلا سڭا ایمان ایتمه‌یه‌جگز!" دیمشدیڭز ده، سز (اولوب بیتنه حیرتله) باقاطورورکن سزی بیلدیریم یاقه‌لاییویرمشدی.

ترکچە

2|55|Hani bir zamanlar "Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız" demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız