47عربي

2|47|يٰبَنى إِسرٰءيلَ اذكُروا نِعمَتِىَ الَّتى أَنعَمتُ عَلَيكُم وَأَنّى فَضَّلتُكُم عَلَى العٰلَمينَ

اذري

47. ائی ایسرایل اؤولادی! سیزه بخش ائتدیگیم نعمتیمی و سیزی (واختیله اجدادینیزی) بوتون عالم‌لردن (باشقا اینسان‌لاردان) اوستون توتدوغومو یادینیزا سالین!

اذري ٢

47- ای اسرائیل اؤولادی! سیزه وئردیگیم نعمتلریمی و سیزی عالملر [ده کیلر]دن اوستون توتدوغومو یاد ائدین!

عثمانلي

47- أی اسرائیل اوغوللری! سزه احسان ایتدیگم نعمتلریمی و کرچکدن بنم سزی (بر زمانلر) عالَملره أوستون قیلدیغمی خاطرلایڭ!

ترکچە

2|47|Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın