4عربي

90|4|لَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ فى كَبَدٍ

اذري

4. بیز اینسانی مشققتده یاراتدیق! (اینسان دوغولدوغو گون‌دن قبیر ائوینه گئدنه قدر عذاب-اذیت ایچینده چالیشیب چابالاییر، حیات بویو موختلیف چتین‌لیک‌لرله اوزلشر. بو، ایلاهی بیر حیکمت‌دیر، حیاتین قانونودور!)

اذري ٢

4- حقیقتاً، بیز انسانی مشقّتلر ایچینده یاراتدیق.

عثمانلي

4- (که) انسانی، کرچکدن بر مشقّت ایچنده (اولمق أوزره) یاراتدق.

ترکچە

90|4|Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık