7عربي
1|7|صِرٰطَ الَّذينَ أَنعَمتَ عَلَيهِم غَيرِ المَغضوبِ عَلَيهِم وَلَا الضّالّينَ
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 7 آیه‌دیر) 7. نعمت وئردیگین کس‌لرین یولونا! غضبه دوچار اولموش‌لارین و (حاق‌دان) آزمیش‌لارین (یولونا) یوخ!
اذري ٢
7- نعمت وئردیگین کیمسه لرین یولونان کی، اونلار غضبه دوچار اولماییبلار و آزغین [دا] دئییللر.
عثمانلي
7- کندیلرینه نعمت ویردیگڭ کیمسه‌لرڭ یولنه؛ غضب ایدیلمش اولانلرڭ و ضلالته دوشنلرڭ یولنه دگل! (آمین)!
ترکچە
1|7|O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil